[가사 번역] 허니웍스 도쿄 윈터 세션 가사

도쿄 윈터 세션

소우타･｢ねぇ､こっちおいでよ｡なんて…｣

　어, 여기로 와줄래 라던가

아카링･｢えーっと､聞こえてますよ？なんて…｣

음, 들리고 있어요 라던가

여자･１．２．３．４！！

유우･｢もう冬ですね｣

벌써 겨울이네

나츠키･｢そうクリスマス｣

그래 크리스마스

유우･｢どこか行きたい？｣

어디 가고싶어?

나츠키･｢部屋でもいいよ｣

방이라도 좋아

유우･｢皆呼ぼうか？｣

모두들 부를까?

나츠키･｢２人きりがいいのに…｣

둘만 있는게 좋은데

유우･｢冗談だよ､そのつもり｣

농담이야 그럴 생각 이었어

나츠키･｢もー！！｣

정말!!

하루키･｢予約したんだ｣

예약해 뒀어

미오･｢わぁ〜オシャレなお店｣

와~ 예쁜 가게

하루키･｢落ち着かないな｣

차분해 지지가 않네

미오･｢無理しちゃったね｣

무리해 버렸네

하루키･｢何頼もうか？｣

뭐 먹을끼?

미오･｢メニューが読めないです｣

메뉴를 읽지 못하겠어요

미오, 하루키･｢大人になれますか？｣

어른이 될 수 있을까요?

아카링･｢雪景色､東京タワー｣

눈이 덮인 도코타워

소우타･｢君の目が潤んでいる｣

너의 눈이 흐려지고 있어

아카링･｢ライトアップが２人の｣

라이트 업이 두사람의

아카링, 소우타･｢影､想いを近づけた｣

그림자, 마음을 바짝 붙혀 놓았어

남자･Please Please こっちおいで (Foo!Foo!)

please please 여기로 와 줘

アゲてこ Hey DJ！Party Knight (Party Knight)

볼륨을 높혀 줘 Hey DJ  Party Knight

유우･寂しいなんて言わせない

외롭다고 말하게 하지 않을거야

하루키･やなことは Bye！

싫은 일은 Bye !

소우타･騒ごう

떠들자

(Fooooo！！)

여자･大好きな人と踊ろう 

좋아하는 사람과 춤추자

大胆なことしちゃおう (Oh_Oh_)

대담한 일도 해버리자

急接近上目遣い

가까이 다가가 눈을 맞추고

今日こそと思っていたのに Ah____

오늘 해버리자고 생각하고 있었는데 Ah

유우･｢新年ですね｣'

새해네

나츠키･｢そうバレンタイン｣

그래 발렌타인

유우･｢ちょ､早くない？｣

조금 빠르지 않아?

나츠키･｢予行練習｣

예행연습

유우･｢必要かもね｣

엄청 열심히네

나츠키･｢今年こそは完食｣

이번 년도 에야 말로 다 먹을거야

나츠키, 유우･｢目指して頑張ります。おー！！｣

목표로 해서 힘낼게요 아-!!

하루키･｢初詣とか｣

첫 참배 라던가

미오･｢人が多いね｣

사람이 많네

하루키･｢お願いは何？｣

소원은 뭐야?

미오･｢え〜､秘密だよ｣

음~ 비밀이야

하루키･｢おみくじなんて｣

운세 같은건

미오･｢気にしなくていいのに｣

신경쓰지 않아도 되는데

미오, 하루키･｢気合が入ります｣

기합이 들어가 있네요

아카링･｢君と初めての朝｣

너와의 새해 첫날 아침

소우타･｢初日の出､染まる君｣

첫날의 아침 일출, 물드는 너

아카링･｢オレンジ色輝いて｣

오렌지 색으로 빛나

아카링･｢ねぇ｣

저기

소우타･｢ねぇ｣

저기

아카링, 소우타･｢触れてたいよ｣

손을 잡고 싶어

남자･Dance Dance こっちおいで (Foo!Foo!)

Dance Dance 여기로 와 줘

揺らしてよ DJ！Party Knight (Party Knight)

흔들어 ! Dj Party Knight

유우･このままじゃ終われない

이대로 끝내지 않아

하루키･今だけのチャンス

오늘만의 찬스

소우타･話そう

말하자

(YEAH！！)

여자･明日のことは忘れよう

내일에 대한 것은 잊어버리자

今じゃなきゃダメなんです (Uh_Uh_)

오늘이 아니면 안되

急展開も楽しもう

급전개도 즐기자

전원･今日こそは君に 好きだよ

오늘이야 말로 너를 좋아해

여자･oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh …

남자･oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh …

여자･oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh …

남자･君じゃなきゃダメなんです

당신이 아니면 안된다고요

남자･Please Please こっちおいで (Foo!Foo!)

Please Please 여기로 와줘

アゲてこ Hey DJ！Party Knight (Party Knight)

볼륨을 높혀줘 Hey Dj ! Party Knight 

寂しいなんて言わせない

외롭다고 말하게 하지 않을거야

やなことは Bye！

싫은 일은Bye !

騒ごう

떠들자

(Fooooo！！)

남자･大好きな人と踊ろう 

좋아하는 사람과 춤추자

大胆なことしちゃおう (Oh_Oh_)

대담한 일도 해버리자

急接近上目遣い

가까이 다가가서 눈을 맞추고

전원･今日こそは君に伝える 好きだよ

오늘은 너에게 전할게 좋아해

미오･Oh____Oh_Oh___Oh_Oh____…

하루키･YEAH_YEAH_YEAH__…